やあ皆さん、

今週のトピック「Rules (規則・ルール)」に関連した、職場で使えるとても便利な表現をご紹介します。

Amendment

通常は書類や法律の中の小さな変更。とても一般的に使われています。

I made an amendment to the document you gave me. 
(あなたがくれた書類を修正しています。)

Stipulation

合意における条件。

If I agree to sell my car to you, I might want you to pay by cash.
(私があなたに車を売る事を同意するには、現金での支払いを希望するでしょう。)

この場合、現金での支払いというのが合意における条件にあたります。

There is a stipulation in the contract that we need to address.
(契約合意の書類には、住所が必要です。)

Contractual obligation 

契約上の義務。

これはstipulationと似ていますが、規約の様に、あなたがしなければならない事を意味します。

1つの例としては、職場での制服もそうかもしれません。

もしあなたの契約書に契約上の義務があったなら、あなたには選択肢はありません。

I’m contractually obligated to work another 2 weeks before I can start my new job.
(私は新しい別の仕事を始める前に2週間は働かなければはいけない。)

Deadline

締切。必ずそこまでに仕事を終わらせなければいけない未来の日時。

私達の多くは何らかの形の締切を持っていて、仕事をうまくやって行きたいならこれを守らなければいけません。

The deadline for my project is coming up soon, I don’t know if I’ll have enough time to get it done.
(私のプロジェクトの締切はもうすぐです。十分な時間があるかどうかわかりません。)

お役に立ちます様に。

リアム

[English version]

Hey guys, 
Here are some really useful expressions for the workplace, and they’re all related to this week's topic: ‘Rules’.

Amendment -  An amendment is a minor change in something, usually in a document, or legislation. it’s very commonly used in those two things. 
‘I made an amendment to the document you gave me’. 
Stipulation - A stipulation is a condition within an agreement. If I agree to sell my car to you, I might want you to pay by cash. Paying by cash would be a stipulation. 
‘There is a stipulation in the contract that we need to address’
Contractual obligation - This is similar to a stipulation, but obligation is something you have to do, like a rule. One example might be wearing a uniform at work. If it is an obligation in your contract, then you have no choice.
‘I’m contractually obligated to work another 2 weeks before I can start my new job’
Deadline - A deadline is a time in the future where some kind of work must be finished by. Most of us have deadlines in some form or another, and we have to stick to them if we want to do our jobs well. 
‘The deadline for my project is coming up soon, I don’t know if I’ll have enough time to get it done.’

Hope this helps,
Liam