みなさん、こんにちは。
今日は私の故郷へご案内したいと思います。私はスコットランドの北西にある、オーバンというとても小さい町の出身です。素敵なこじんまりとした町で、ちょっと暇でつまらない時もありますが、主な産業は観光なので、8000人程の町にしては、バーとレストランがたくさん、40くらいはあります。あとは、数え切れないほどのホテルとB＆B、ユースホステルがあります。観光シーズンが本格的に始まる夏には、町の人口が25000人程まで増え、ほとんどの季節はそれを維持します。

私の地元が人気なのは、国内外からの旅行客などに大人気のウェスタンアイル（アウター・ヘブリディーズ）に一番近い町だからです。オーバンで有名なのは、ウィスキー（内緒ですが私は好きじゃないです）、ものすごくインテリでハンサムな男性の多さ、そして時々Gaelic Modの開催地になることです。

ご存じないかもしれませんが、スコットランドはもともと英語を母語とする国ではありませんでした。今は皆、英語を話しますがゲール語として知られている独自の言語があります。もう絶滅しかけていて、スコットランドでも流暢に話せるのは数名しかおらず、いくつかの言葉が方言として生き残っているくらいですが。MODとは毎年開かれるゲール語の歌、文学、芸術の大会です。

私が思うに、スコットランドの北西部は私が訪れた中でも最も美しい場所のうちの一つですし、リラックスできる休暇を求めているなら、訪れる価値のある場所です。あなたが釣りやハイキング好きでない限り、やることはそんなに多くあるわけではありませんが、とにかく壮大な美しさがあり、人々もフレンドリーです！おすすめは夏ですが。なぜなら私の国はそのすばらし～い気候で有名なわけではないからです。しばらくスコットランドに住んでいた、私の友人のオーストラリア人がこう言っていたくらいです「ここでは太陽光（眩しい光）は、酒場でしかみつけられないね！」

ジェイミー

[English version]

Hello everyone,

Today I’ll introduce you to my hometown. I am from a very small town called Oban which is in the northwest of Scotland. It is a nice little town, if a little boring sometimes, the main industry is tourism so for a town of about 8000 people we have a lot of bars and restaurants, about 40, and countless hotels, bed and breakfasts, and youth hostels. In the summer when the tourist season really starts, the population of the town goes up to 25,000 and stays that way for most of the season. 

My hometown is popular because it is the easiest way to get to the Western Isles which are really popular with foreign and domestic travellers alike. 

Oban is famous for its whisky ( which I secretly don’t like), it has a high concentration of very intelligent handsome men,  and it also holds the Gaelic Mod from time to time. You may not know this but Scotland was not originally an English- speaking country. Though everyone speaks English now, we have our own language known as Gaelic and although the language is pretty much dying out in Scotland there are a few people who can speak it fluently and some words are still alive in the local dialect. The Mod is an annual competition of Gaelic song, literature, and arts. I think the northwest of Scotland is really one of the most beautiful places I’ve been to and is really worth a visit if you are looking for a relaxing holiday. There isn’t a lot to do there unless you like fishing or hillwalking but it is spectacularly beautiful and the people are friendly too! I recommend the summer though because my country is not known for its wonderful weather. As one of my Australian friends who lived there for a while commented  “Sunshine can only be found in the pub!”

Jaimie