みなさんこんにちは。

みなさんが知っているか分かりませんが、私はビールが大好きです。

日本に来る前、イギリスのパブによく行っていました。

イギリスのパブは日本のものとは少し違うので、もし運よくブリティッシュパブを見つけた時のために、知っておいた方がいいことをご紹介します。

 

まずはじめに、イギリスのパブは全て現金払いで自分でドリンクを運びます。

毎回カウンターにに行ってお金を支払います。

もしグループで行っていたら、みんな順番に仲間にドリンクをおごっていくことがよくあります。

 

次に、全てのドリンクは量が計られています。

もし買いたい時はこのような感じになっています。

 

ビール:

• a pint (500ml)

• a half pint (250ml)

• a bottle (日本と同じ)

 

ワイン:

• グラス1杯

 

スピリット:

• a single / a double (25ml/ 50 ml)

もしバーのスタッフと仲が良かったら、トリプルも出してくれるかもしれませんが、ほとんどないですね。

ストレート、ロック、水割り、もしくはチェイサーと一緒に出してくれます。

 

典型的な会話はこんな感じになるでしょう。

Tim: Whose round is it?
(次誰の番？)

Jaimie: Yours!
(君だよ！)

Tim: Okay, what is everyone having?
(オッケー、みんな何飲む?)

Jaimie: A pint of lager.
(俺は500mlのラガー.)

Aya: A bottle of Smirnoff Ice.
(私はスミノフのボトル)

Rina: A double highball.
(私はダブルハイボール)

 

そしてティムは親切にみんなにドリンクを買ってくれます。

 

バーのスタッフ:　What can I get you?
(何にしますか?)

Tim: I’ll have a pint of lager, a Smirnoff Ice, …
(えー、500mlのラガーとスミノフと … )

 

そしてもしスタッフと友達だったら、チップをあげましょう。

一番いい方法はお会計より少し多く払って、こう言います。

 

Keep the change.
(お釣りは取っておいて。)

 

ジェイミー

[English version]

Hello everyone, I’m not sure if you know this or not but I quite like beer. Before I came to Japan I used to spend a bit of time in the pub in the U.K and it’s a bit different from here in Japan so let me show you some of what you need to know if you are lucky enough to find yourself in a British pub.

 

First of all, pubs in the U.K are all cash on delivery so you pay each time you go to the bar, if you are in a group you tend to do rounds which means that you take turns buying drinks for the group.

 

Secondly, all drinks are measured so if you want to buy a drink they come like this.

 

Beer: a pint (　just over 500ml)

        a half pint ( just over 250ml)

        a bottle (same as in Japan)

Wine: a glass

 

spirits: a single/ a double (25ml/ 50 ml) if you are friendly with the bar staff they may give you a triple but most won’t. They can be served straight, with ice, with water, with a chaser

 

So, a typical conversation would go like this.

 

Tim: “ Whose round is it?”

Jaimie “ Yours!”

Tim: “ Okay, what is everyone having?”

Jaimie: “ A pint of lager.”

Aya: “ A bottle of Smirnoff Ice”

Rina: “ A double highball.”

And that’s it, Tim will very kindly buy us all a round.

 

Bar Staff: “ What can I get you?”

Tim: “I’ll have a pint of lager, a Smirnoff Ice, …….

 

If you are friendly with the staff, you may also tip them, the best way to that is to pay slightly over what you’ve been charged and just tell them..]

 

“Keep the change.”

 

Cheers.

Jaimie