「bring (something) to the table」とはどういう意味？テーブルに持ってくる？！【ビジネス英会話】

慣用句は、ネイティブでない英語話者にとっては、理解するのが大変難しいことがありますが、ビジネスの世界では非常に頻繁に見られます。

以下、ビジネスパーソンや世界中のビジネス関連出版物に日頃から使われている、非常にありふれた表現をいくつか挙げてみましたので、ご覧下さい。

bring (something) to the table
- 話し合いや企画に有用なことをもたらす

Jane brings a lot of skills to the table but she also has very serious character flaws.
(ジェーンはたくさんの技能を示してくれるのだが、大変深刻な人格的欠陥もある。)

お役に立ちますように。

ティム

[English version]

Idioms can be very difficult for non-native speakers of English to follow but they are very frequently found in the business world. Following you will find some very usual expressions that are used regularly by businessmen and in business publications around the world.

bring (something) to the table
- contribute something of value to a discussion, project,

Hope it was helpful!

Tim