「Bend the rules」はどういう意味？例文つきで解説 - 規則を曲げる【日常英会話】
こんにちは、みなさん。
今日のフレーズは、「Bend the rules」です。
私の子どもたちは夏休み中なので、このフレーズはここ数週間の私の生活に非常に関連しています。
私の家では、水曜日と日曜日はかなり厳しい「no phone and no game day（電話禁止、ゲーム禁止の日）」のポリシーがあります。
ですが、どういうわけか、息子はそのルールを曲げるのが得意で、仕事から帰ってくると携帯電話に顔を沈めているのをよく見かけます！
「bend the rules」が何を意味し、どのようにそのフレーズを使うかについて、もう少し見ていきましょう。
関連記事
「Play Hardball」ってどういう意味？硬式野球？！ - 手加減しない、強硬手段をとる【ビジネス英会話】
「Bend the rules」の定義
「Bend the rules」をWikitionaryで見るとこのように定義されています。
To bend the rules means to do something which is not really allowed but not explicitly prohibited.
(規則を曲げるとは、実際には許可されていないが、明示的には禁止されていないことを行うことを意味します。)
「Bend the rules」を使った例文
ここの項目では「Bend the rules」を使った例文をご紹介します。
You're normally not allowed to take an exam if you arrive late, but because of the student's excuse, his teacher bent the rules for him.
(もし遅刻した場合、通常は試験を受ける事は許可されません。しかしその生徒の理由から、教師は生徒のために規則を曲げてくれました。)
The management team all bend the rules to give themselves more vacation time and bigger bonuses.
(マネジメントチームは自身の休暇とより多くのボーナスのために規則を曲げている。)
Basically we weren’t supposed to get a discount on our new TV but the guy in the shop bent the rules for us a little and we got 15 percent off.
(基本的に、私たちは新しいテレビの値引きを受けるはずではなかったのですが、店の人がルールを少し曲げて、15% オフになりました。)
It’s not fair! When we play board games with my dad he always bends the rules to make sure he wins.
(それは公平ではありません！父と一緒にボードゲームをするとき、彼はいつもルールを曲げて勝つようにしています。)
「Bend the rules」と類似した表現
「Bend the rules」と同じような意味を持つフレーズもご紹介します。
いろんなフレーズでルールを破ることを表現してみましょう！
Break the rules - 反則をする
Please read the rules for test day very carefully before you enter the test site. If you break any of these you will automatically fail the exam.
(試験会場に入る前に、試験当日のルールをよくお読みください。これらのいずれかに違反すると、自動的に試験に落ちます。)
Play Dirty - やり方が汚い
I really can’t stand the new manager of Manchester United. I think it’s his policy to teach the players how to play dirty.
(マンチェスター・ユナイテッドの新しい監督には本当に耐えられない。汚いやり方を選手に教えるのが彼のポリシーだと思います。)
Bend the law - 法を曲げる、法すれすれの行為をする
It seems to me that when a crime is committed by a member of the aristocracy, the courts will go out of their way to bend the law in that person’s favour and they always end up getting a lighter punishment than they should.
(貴族の一員が犯罪を犯した場合、法廷は法を曲げてその人物に有利になるように働き、より軽い罰をいつも与えてしまうようです。)
Stretch the Rules - 規則を拡大解釈する
After the war with Afghanistan started the army needed more recruits so they began to stretch the rules on who was allowed to join.
(アフガニスタンとの戦争が始まった後、軍はより多くの新兵を必要としたため、誰が参加できるかについての規則を拡大解釈し始めました。)
まとめ
いかがでしたか？
この記事では「Bend the rules」の定義や例文などをご紹介しました。
「Bend the rules」とは、実際には許可されていないが、明示的には禁止されていないことを行うこと。
類似したフレーズとして
「Break the rules」
「Play Dirty」
「Bend the law」
「Stretch the Rules」
があります。
なにかルールを曲げて失敗したことや、上手くいったことはありますか？
ぜひレッスンで聞かせてください！
[English version]
Hello there everyone, today's phrase has become quite relevant to my life these past few weeks since my kids are both off school for their holidays. We have a rather strict “no phone and no game day” policy on Wednesdays and Sundays in my home but somehow my son is a master at bending those rules and I often find him with his face buried in his phone when I come home from work! Let’s find out a bit more about what bend the rules means and how to use it.
Definition
To bend the rules means to do something which is not really allowed but not explicitly prohibited. Source
Examples
‘You're normally not allowed to take an exam if you arrive late, but because of the student's excuse, his teacher bent the rules for him.’
‘The management team all bend the rules to give themselves more vacation time and bigger bonuses.’
Basically we weren’t supposed to get a discount on our new TV but the guy in the shop bent the rules for us a little and we got 15 percent off.
It’s not fair! When we play board games with my dad he always bends the rules to make sure he wins.
Similar Phrases
Break the rules
Please read the rules for test day very carefully before you enter the test site. If you break any of these you will automatically fail the exam.Play Dirty
I really can’t stand the new manager of Manchester United. I think it’s his policy to teach the players how to play dirty.Bend the law
It seems to me that when a crime is committed by a member of the aristocracy, the courts will go out of their way to bend the law in that person’s favour and they always end up getting a lighter punishment than they should.Stretch the Rules
After the war with Afghanistan started the army needed more recruits so they began to stretch the rules on who was allowed to join.