「a one trick pony」の意味と例文。一つの芸当しかできない子馬？【イディオム】

みなさんこんにちは。

今週のレッスンテーマ「Animals and Pets」に合わせて、動物に関するイディオムをご紹介したいと思います。

「one trick pony」

ひとつの分野、ひとつのことでしか特別なスキルや能力を発揮できない人やものごと。

例えば
Product A is great but we don’t want to be a one trick pony, we have got to be able to create something new and original.
(製品Aは素晴らしい、でもone trick ponyにはなりたくない[良い製品が一つだけではよくない]。新しいオリジナルのものを作成できるようにする必要があります。)

Kensington is definitely not a one trick pony, we can teach adults and kids for a wide variety of targets at a very high level.
(ケンジントン英会話は確実にone trick ponyではありません[得意分野はひとつだけではありません]。私たちは大人と子供に非常に高いレベルでさまざまなターゲットを教えることができます。)

レッスンでお会いしましょう！

ティム

[English version]

Hello everyone,

Since our topic for this week is animals and pets, I’d like to introduce you to an animal related idiom. It’s “one trick pony” and it means that someone or something is only good for one particular purpose, or at doing one particular thing.

So for example 

Ex. Product A is great but we don’t want to be a one trick pony, we have got to be able to create something new and original.

Ex. Kensington is definitely not a one trick pony, we can teach adults and kids for a wide variety of targets at a very high level.

See you in class!
Tim