「Learn the ropes」「show someone the ropes」の意味 - ロープを学ぶ？！【ビジネス英会話】

今週もビジネス英会話では、引き続き「学ぶ」というテーマに沿って「Learn the ropes /show someone the ropes」というイディオムのビジネスシーンでの使い方を学びましょう。

「Learning the ropes」は、新人さんが新しい職場で基本的な事を学ぶ様に、何かのやり方を学ぶことを意味します。

そして「show someone the ropes」とは何かをやる方法を教えたり、トレーニングするという意味です。

A: Hey, Morinosuke, when are you relocating to the Dubai office?
　（ねぇモリのすけ、いつドバイのオフィスに移動するの？）

B: Um...I can't leave before showing the new manager the ropes. 
　（うーん、新しいマネージャーにやり方のコツを教えるまでは出発できないんだ。）

もしあなたが今年の4月から新しい仕事を始めたり、部署移動があったなら、きっともうコツをつかみましたよね？

ヘンリー

[English version]

In our bizspeak this week, let’s stick to the “learning” theme and learn how to use the idiom “Learn the ropes /show someone the ropes in a business sense. Learning the ropes means learning how to do something, like a new recruit/employee learning the basics of the new job. And to show someone the ropes is to teach/train them to do something.

A: Hey, Morinosuke, when are you relocating to the Dubai office?
B: Um...I can't leave before showing the new manager the ropes. 

If you started a new job or changed departments this April, I think you have already learned your ropes, right?

Henry