英語の日付の言い方 - 「of」や「on」を使いましょう【日常英会話】

みなさんこんにちは。

今月、「At the doctor’s（病院で）」というトピックでレッスンをしているときに、ある間違いをたくさんの人がしているのに気づきました。
日本語では「の」を日付を言うときに使いますよね。例えば「25日の朝」みたいに。
なので私の生徒さんたちのほとんどがこれを直訳して “the 25th’s morning” と言っていたのはよく分かる気がしますが、英語ネイティブの耳にはすこし聞きづらい感じがします。

【正しい言い方】

on the morning of the 25th / in the morning on the 25th
(25日の朝に)

【文での使い方】

I’d like to make an appointment for the morning of the 25th.
(25日の朝に予約をしたいのですが。)

【その他の例】

誤：　today’s morning
正：　this morning
(今日の朝、今朝)

誤：　yesterday’s night
正：　last night 
(昨日の夜、昨夜)

お役に立ちますように。

ジェイミー

[English version]

Hello there everyone, 

While I’ve been teaching the “At the doctor’s” lessons this month I’ve noticed a mistake that a lot of people seem to make. In Japanese you use の when you are giving dates for example 25日の朝. Most of my students have been directly translating this as the 25th’s morning which is understandable but a little uncomfortable to a native speaker’s ear.  

Correct Version

on the morning of the 25th/ in the morning on the 25th

In context

“I’d like to make an appointment for the morning of the 25th.”

Other Mistakes

today’s morning/ yesterday’s night  X

Correct Version

this morning/ last night  O

Hope that comes in handy.

Jaimie