みなさん、今日もよろしく。

前回は私の出身地とゲーリックの言葉についてお話したので、今日はスコットランドのスラングをいくつかご紹介します。スコットランドには、イングランドからやって来た人がちょっと理解できないくらいのとても強い訛りがあって、しかもたくさんのスラングを使います。

私の父はロンドン近くの出身ですが、私たちが夏休みに祖父母の家に行った時には、祖父母のために私が通訳していた事もあったんですよ！
私たちが使っているスラングにはこんなものがあります。

Aye-  Yes  (はい)

Dinnae- Don’t  (〜しないで)  

Canny- Can’t  (〜できない)

Blootered/ Steamin -drunk  (ひどく酔っぱらった)

Piece - Sandwich  (サンドウィッチ)

Tattie-Potato  (じゃがいも)

Neeps- Turnips  (かぶ)

Ken-Know  (知る)

Greet-Cry  (泣く)

Dreich- Cold Wet Weather  (寒くて湿った天気)

Drookit- Soaking wet  (びしょ濡れ) 

このリストはどこまで行っても終わりがありません。私の祖父母が私の言うことを理解できなかったのもお分かり頂けるでしょう？

スコットランドは小さな国ですが、スラングやアクセントは街ごとにかなり違います。

私はこの20年のうちの大半を海外で過ごしていて、残念ながら私の訛りはほとんど消えてしまいました。私は英語を教えるために訛りを和らげないといけなかった、そうしなければ仕事を長く続けることは決してできなかったのです。

私がスコットランドの家に帰ると、友人達はいつも私をからかい、たまにいらっとされることもあります。なぜって、私の話し方は最近のスコットランド人と全然違うからです。

ジェイミー

[English version]

Hello again! 

Last time I told you about the town I grew up in and the Gaelic language, today I’d like to introduce you to some Scottish slang. The Scots have a very strong accent and also use a lot of slang that people from England have a bit of trouble understanding. My father is from near London and when I was visiting my grandparents in the summer holidays he sometimes had to help my gran and grandad understand what I was saying!

Here are some slang words and phrases we use.

Aye-  Yes

Dinnae- Don’t

Canny- Can’t

Blootered/ Steamin -drunk

Piece - Sandwich

Tattie-Potato

Neeps- Turnips

Ken-Know

Greet-Cry

Dreich- Cold Wet Weather

Drookit- Soaking wet. 

The list is completely endless to be honest so you can see why my grandparents had a bit of trouble understanding me. Scotland is only a small country, but the slang changes quite a bit from town to town and so does the accent. 

I have lived overseas for the best part of 20 years now so my accent has almost disappeared unfortunately.I had to tone it down for teaching English otherwise I’d never have lasted long in a job. When I go back home my friends always make fun of me and sometimes even get more than a little annoyed because I sound nothing like a Scot nowadays.

Jaimie